Original Sub: HorribleSubs
Taukah kamu...
Setelah tadi kamu bilang kalau aku yg mana gurita itu orang yg keren...
Dan setelah kamu bilang kita bisa berteman...
Aku jadi mengurungkan niatku membunuhmu!
Aku akan menyelamatkanmu!
Jangan mati kau!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.m
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me dot me yaah, bukan dot us lagi
Kekuatan x Dan x Permainan
Selagi Killua diselamatkan oleh Semut Chimera Ikalgo,
yg mana sebelumnya adalah musuhnya,
Gon, juga, sedang menjalin persahabatan dengan seekor Semut Chimera bernama Meleoron.
Kamu harusnya berhenti merokok.
Kalau kamu sedang merokok,
orang akan merasakan kedatanganmu dan percuma kamu jadi tak terlihat.
Aku hargai nasehatmu.
Tapi sebenarnya, itu bukan masalah.
Karena kemampuan tak terlihatku ini cuma pelengkap saja,
kekuatanku yg sebenarnya bukan ini.
Perhatikan baik-baik.
Loh?! Dia lenyap seketika...
Sama sekali tak terasa keberadaannya.
Cuma bau asap rokoknya.
Dia menghilang...
Ini bukan kemampuan menghilang biasa.
Jangan-jangan dia juga punya kemampuan
teleport, tanpa menimbulkan suara?
Itu mustahil!
Bagaimana caranya?!
Darimana kamu tadi?
Sejak tadi aku disini.
Loh?
Kemampuan keduaku adalah Perfect Plan.
Alibi Dewa Perfect Plan
Saat aku menahan nafas,
tak akan ada yg bisa merasakan keberadaanku.
Kamu tadi bahkan sempat menyentuhku...
Tapi kamu tak menyadarinya.
Ha? Aku menyentuhmu tadi?
Sadarkah kamu beberapa orang itu mudah ditipu?
Misal kamu ke restoran secara kelompok,
selalu ada 1 orang yg terlewatkan dibawakan minum oleh pelayannya.
Cuman yg ini versinya lebih ekstrim.
Aku ada disini, tapi tak ada yg menyadarinya.
Owh...
Aku memakai kemampuanku yg lain yaitu menjadi tak terlihat
untuk menutupi kemampuan yg ini supaya tak bisa dipelajari musuh.
Ini rahasia, cuma kamu dan aku satu-satunya di dunia ini
yg tau soal ini.
Kok kamu memberitahuku rahasiamu?
Yahh, untuk membangun kepercayaan.
Karena aku yg harus mengambil resikonya...
Kalau aku tak bisa membuatmu percaya padaku, kita tak bisa memulai apapun.
Maksudmu soal tadi kamu bilang aku bisa jadi rekan yg berharga?
Iya, tapi itu masih jauh.
Seperti yg kubilang tadi, kita perlu saling percaya dulu.
Kalau kamu setuju jadi partnerku, aku akan jelaskan lebih banyak.
Ok, aku setuju.
CEPET BANGET!
Kamu tuh gak tau tradisi dagang yah?
Jangan terlalu cepat percaya padaku!
Bersikaplah curiga!
Sebelum yakin 100%, jangan percaya siapapun!
Eeeh?
Kan aku udah setuju, kok kamu yg malah heran?
Gak bisakah kamu putuskan berdasar kata hatimu sendiri?!
Gimana dengan temanmu?
Yakin dia setuju juga
saat dia tau kamu berteman dengan seekor monster mencurigakan...
Loh kok aku jadi menjelekkan diriku sendiri sih?
Sudah takdirku terlihat seperti ini!
Dia banyak omong nih...
Ya sudahlah.
Bahkan teman yg sudah lama kamu kenal bisa saja mengkhianatimu.
Waktu bukanlah tolak ukur suatu kepercayaan!
Ucapkan, "Ho"!
Kamu gak asik ah...
Kita kayaknya gak serasi.
Kayaknya sih gitu...
Kalo gitu, kamu udah yakin?
Yakin soal apa?
Berkolaborasi denganku.
Apa temanmu itu gak bakal keberatan?
Kemungkinan besar sih bakal begitu.
Soalnya dia anak yg curiga'an & mempertanyakan semua hal.
Kalo gitu ini bakal gagal.
Kesepakatannya cukup lemah.
Tapi kalau aku bersikeras, tak akan masalah.
Killua memang tak suka, tapi nanti dia akan setuju.
Masak sih... kayaknya bakal ribut besar nanti.
Ya sudahlah. Kalau kamu bilang gak apa, aku percaya padamu.
Jadi ayo kita lanjutkan.
Iya.
Aku ingin menaklukan Sang Raja.
Mau tau kenapa?
Iya, tentu.
Justru itu yg kutunggu-tunggu...
Balas Dendam.
Tapi saat ini, aku belum bisa beritau alasanku balas dendam...
Ok.
Aku sebenarnya penasaran, tapi gak apa aku tunggu.
Mungkin justru itu yg ingin dia dengar...
Kalo kamu benar-benar penasaran, akan kuberitau.
Beneran?!
Cuma bercanda!
Meski kamu jungkir balik, aku gak akan beritahu kamu.
Aku loh gak sudi lakuin itu.
Sang Raja membunuh sahabat baikku.
Namanya Peggy.
Aku melihatnya sendiri Sang Raja memenggal kepala sahabatku.
Tapi saat itu, aku belum menyimpan dendamnya.
Hah? Kok bisa?
Kamu padahal melihatnya kan?
Karena aku baru tahu setelahnya kalau Peggy-lah
yg membesarkanku dulu.
Beberapa saat lalu, aku mulai mengingat-ingat kembali kenanganku saat masih jadi manusia.
Aku belum mengingat semuanya.
Oh salah, aku koreksi...
Aku cuma mengingat sedikit hal.
Nama orang tuaku, namaku, kenangan masa kecilku dulu.
Peggy adalah nama Semut Chimera yg dibunuh oleh Sang Raja.
Nama itu sama dengan nama ayah angkatku saat jadi manusia dulu.
Beliau seorang pengajar, dan selalu membawa buku tebal kemana-mana.
Baik sebelum & sesudah mati, beliau tak pernah terpisahkan dari bukunya tentang NGL.
Berarti kamu menyimpan semua kenanganmu saat dulu jadi manusia?
Aku tak tau apa kami semua mengalami begitu.
Beberapa Semut Chimera memang secara alami liar.
Sesama mereka, tak ada yg tau apa dalam benak masing-masing.
Tapi kini aku paham.
Inilah kenapa, saat bertemu pertama, aku langsung bisa mempercayaimu.
Kamu orangnya sangat manusiawi.
Lebih dari semua Semut Chimera yg pernah kutemui.
Bahkan, aku bilang kamu itu masih manusia sebenarnya.
Benarkah? Saat aku ketemu kamu, reaksiku malah sebaliknya.
Hah?
Aku bisa merasakan kebuasan di dalam dirimu.
Itulah kenapa aku ingin berkolaborasi denganmu.
Kemampuanmu tak bisa ditebak.
Baiklah... Sekarang, mari kita bicara bisnis.
Tapi pertama, bisa beritau namamu?
Namaku Gon... Gon Freecss.
Sebenarnya aku punya 1 kemampuan lagi.
Dan syarat pengaktifan kemampuan itu sudah terpenuhi.
Waktunya kutunjukkan kemampuanku ketiga!
Aktifkan!
Dia gak terbang menjauh..
Apa itu artinya aku juga bisa Perfect Plan?
Tepat sekali.
Inilah kemampuanku ketiga, Antek Dewa.
Saat Perfect Plan sedang aktif, memungkinkanku siapapun yg kusentuh juga bisa melancarkannya.
Mengerti kamu betapa hebatnya jurus ini sekarang?
Kemampuan ini akan membuat kita bisa mendekat & menyerang musuh...
tanpa mereka sadari.
Sang Raja-pun tak akan bisa menandingi...
Kalau kita bisa menyelinap & serang dengan kekuatan penuh saat dia lengah, kita bisa menang.
Hei, Gon...
Kamulah rekan yg kucari.
Sosok yg tepat untuk meremukkan Raja
dengan serangan terkuat di dunia yg pernah kulihat!
D e n n y H a j 1 m E I D F L . m e S u b s C r e W
Waktu itu melihatmu
saat kamu melancarkan jurus Batu-Gunting-Kertas.
Korbannya itu adalah para prajuritku.
Aku sengaja mengirim mereka menyerangmu cuma untuk mengukur kemampuanmu,
tapi mereka...
Ah, tak perlu merasa bersalah...
Mereka membunuh demi olah raga saat aku tak mengawasi mereka.
Mereka bukan lagi pasukan atau bahkan sekutuku.
Yah, dari sudut pandang mereka, akulah yg membelot.
Soal niatmu menjadikanku rekanmu...
Sebenarnya ada yg lebih hebat dariku.
Kamu kenal dia?
Yap.
Akan kucoba menelponnya.
Tunggu.
Aku percaya padamu.
Dan meski nanti ternyata kamu mengkhianatiku, aku tak akan menyalahkanmu atau menyesali keputusanku.
Karena semua ini adalah keputusanku sendiri.
Tapi aku tak mau percaya orang lain cuma karena kamu percaya pada mereka.
Mengerti?
Aku ngerti maksudmu, tapi...
Nyawaku yg dipertaruhkan disini.
Dengarkan aku.
Perfect Plan tidaklah jurus yg tak terkalahkan.
Bahkan, kemampuan itu sangat lemah.
Aku bisa membuat orang mengabaikan keberadaanku,
tapi aku masih berada di tempat yg sama. Mereka cuma sekedar tak menyadariku.
Artinya serangan mereka masih bisa mengenaiku.
Kalau kita tau ada musuh tak terlihat disekitar, kira-kira apa yg akan kita lakukan?
Menyerang dengan segala arah.
Oh, iya juga sih...
Kalau sampai salah satu serangan itu mengenaiku, meski kebetulan, tamatlah aku.
Aku benci mengakuinya,
dalam hal pertarungan, akulah justru Semut Chimera terlemah.
Aku sejajar dengan prajurit biasa.
Jangankan Sang Raja...
Terkena serangan Pemimpin Skuadron saja bisa membuatku mati.
Kalopun aku menjadi tak terlihat, orang bisa mendeteksiku dengan En.
Hal itu sudah di coba, jadi Pemimpin Skuadron lainnya juga sudah tau soal ini.
Aku perlu musuhku yakin kalau kemampuanku itu lemah.
Mereka perlu mengira cuma En yg bisa mengatasinya.
Kemampuan ini hanya unggul saat tak satupun menyadarinya.
Cukup penjelasannya...
Intinya adalah aku tak mau orang lain selain kamu tau rahasianya!
Bahkan pada seseorang yg kamu percaya.
Kalau gitu lihat sendiri saja nanti.
Aku akan menghubunginya tanpa menyebutkan tentangmu.
Tu-Tunggu...
Kamu bisa melihatnya dari kejauhan.
Helo..
YO! LAMA BANGET KAMU TELPONNYA, BEGO!
Sekarang mendadak telpon! Kamu dimana?
Aku punya banyak pertanyaan pada kalian.
Karena kalian, bos sampai harus bertindak...
Rencananya kacau, tapi aku mendukung upaya kalian.
Mengorbankan 5 ribu orang itu tidak benar.
Bos memakai kekuatannya untuk menyelimuti ibu kota.
Benarkah?
Itu akan membuat Neferpitou kesusahan mengendalikan boneka-bonekanya.
Dengan kata lain, mereka tak akan bisa melakukan acara seleksinya dari kejauhan.
Benar.
Tapi bos dan Knov-san akan memperlebar energi mereka untuk memperlambat Neferpitou.
Itu artinya, saat operasi dimulai,
mereka tak akan siap bila menghadapi Pengawal Khusus Raja manapun.
Kami memperkirakan akan ada lebih banyak warga yg berkumpul di ibu kota untuk perayaannya.
Bisa jadi akan ada pembantaian.
Situasinya masih mencekam...
Kita tak akan bisa lagi menghubungi Presdir.
Dia akan terus sembunyi di satu tempat, menyiapkan untuk pertarungan terakhir.
Kita berempat harus membuat keputusan.
Apa kita meminta bala bantuan, atau kita hadapi sendiri ketiga Pengawal Khusus itu?
Aku ingin tau pendapat Killua.
Dia tak ada disini.
Apa? Kalian terpisah?
Aku mengerti sekarang... Selama ini dia sendiri yg ternyata membuat kegaduhan itu.
Bisakah kamu segera menelponnya?
Percuma. Tidak diangkat...
Sepertinya dimatikan.
Begitu ya? Ya sudah teruskan menghubunginya.
Kita sebaiknya berkumpul, makin cepat makin baik.
Iya.
Ayo kita cari titik untuk berkumpul.
Disini... Kota Mandai.
Ok, mengerti.
Skakmat.
Tamat riwayatmu.
Kenapa kamu tak menyerah tadi?
Jangan membuatku mengulanginya.
Pertandingannya sudah berakhir 22 langkah lalu.
Kenapa bukan waktu itu kamu menyerah?
Kamu pikir aku akan melakukan kesalahan?
Dasar idiot.
Berikutnya, kita lanjutkan ke kejuaraan nasional Go.
Beri aku buku aturannya.
Sekilas terlihat sederhana, tapi ini sebenarnya permainan rumit.
Permainan ini butuh lebih lama dipelajari dibanding shogi.
Tolong ijinkan aku pergi!
Apa maumu?
Tolong aku!
Kacamataku...
Diam.
Kamu ada di kediaman Sang Raja.
Pilihannya ada padamu.
Sekarang duduk disitu.
Atau mati.
5.5 poin.
Sang Raja menang.
Di-Dia baru jalan 10 kali?
Aku ca-capek!
Itu penjelasan kenapa aku kalah!
Dan kurasa aku demam.
Aku ngantuk.
Dan pusing...
Kuberi kamu 8 jam.
Dan pakai obat apapun yg kamu perlu.
Aku mau kau segera dalam kondisi prima.
Kalau kau kalah lagi, aku tak mau terima alasan lagi.
Istirahatlah kalau kau sayang nyawa.
Aku kagum dengan cepatnya Yang Mulia menguasai permainan ini.
Saya tak menyangka permainan ini bisa dikuasai lebih singkat dari shogi.
Yg terpenting adalah bermain perasaan.
Catur, Go, shogi...
Punya aturan yg berbeda-beda, tapi ketiganya
memiliki ritme main yg sama.
Itu artinya kunci untuk menang adalah mengacaukan ritme main lawan.
Sekali kamu tau celah kelemahannya, kamu akan bisa menebak ritme lawanmu.
Sekali kamu kenali ritme mereka, kamu cuma tinggal mengacaukannya.
Prinsip itu berlaku untuk semua jenis kontes.
Kalau sudah mendapat kesimpulan itu, bisa bosan dengan permainannya.
Mereka cuma akan membuat anda bosan.
Tinggal berapa sisanya?
Negara ini punya 1 lagi permainan profesional.
Permainan memakai papan yg dinamakan Gungi.
Gungi.
Permainan asli dari Gorteau Timur,
dan hampir semua penduduk sana adalah pemain.
Beri aku buku aturannya.
Kalau di catur dan shogi, tujuannya adalah menjebak Raja.
Tapi disini anda bisa menumpuk sampai 3 buah catur.
Di awal permainan, anda bisa bebas menempatkan buah-buah catur pada area terlarang.
Permainan itu punya rasa yg berbeda
dikarenakan adanya penambahan dimensi ketiga.
Selama 15 tahun terakhir, sudah sering diadakan turnamen dunia,
dan Gorteau Timur belum pernah sekalipun kalah.
Perwakilan ketiga yg akan menghadapi anda ini adalah juara 5 kali berturut-turut.
Bila aku menang, berarti aku jadi yg terbaik di dunia?
Cara yg paling pas untuk menyudahi hiburan ini.
Ayo kita mulai.
Masih ada 6 hari sebelum acara seleksinya.
Sang Raja sama sekali tak tau
bahwa gadis ini akan mempengaruhi takdirnya.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.me Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Episode Selanjutnya: Skak x Dan x Mat.
Namaku Gon.
Aku Gillua.
Namamu ganti?
Enggaklah.
Coba ulangi.
Namaku Gillua!
GG!